1
00:00:00,033 --> 00:00:01,568
PRÉCÉDEMMENT SUR
COMMUTÉ À LA NAISSANCE...
2
00:00:01,568 --> 00:00:03,136
LES GENS VOUS APPELENT
LA MALINCHE.
3
00:00:03,136 --> 00:00:04,304
LA PUTAIN DE CORTES ?
4
00:00:04,304 --> 00:00:06,974
QUE SE PASSE-T-IL LORSQUE VOS PROPRIÉTAIRES
DOUBLER NOTRE LOYER ?
5
00:00:06,974 --> 00:00:09,042
J'AI SORTI
DU RIVIÈRE EST.
6
00:00:09,042 --> 00:00:11,078
- JE S'appelle IRIS.
-DAPHNÉ.
7
00:00:11,078 --> 00:00:12,446
Je suis dans le programme d'interprète.
8
00:00:12,446 --> 00:00:13,714
CONNAISSEZ-VOUS UN HOMME
Vous vous appelez Robbie ?
9
00:00:13,714 --> 00:00:15,082
OUI, JE SAIS QUI
VOUS PARLEZ DE.
10
00:00:15,082 --> 00:00:16,583
Y A-T-IL QUELQUE PART JE PEUX
LAISSER ÇA POUR LUI ?
11
00:00:16,583 --> 00:00:18,051
POURQUOI JE NE SUIS PAS
LE LUI DONNER ?
12
00:00:18,051 --> 00:00:19,453
N'AI-JE PAS ÉTÉ CLAIRE
QUE JE SUIS AVEC LUI ?
13
00:00:19,453 --> 00:00:20,621
RESTEZ LOIN DE LUI.
14
00:00:20,621 --> 00:00:23,490
VOUS NE LE SAVEZ PAS
LE SANDWICH À LA DINDE QUE VOUS AVEZ SI STUPIDEMENT REMISE
15
00:00:23,490 --> 00:00:26,126
À UN DÉTENU AVAIT UN SAC
D'HÉROÏNE FOURRIE À L'INTÉRIEUR ?
16
00:00:26,126 --> 00:00:27,194
OH MON DIEU.
17
00:00:27,194 --> 00:00:30,163
VOUS ÊTES DEVENU UN ACCESSOIRE
À un deal de drogue criminel.
18
00:00:30,163 --> 00:00:33,467
PROFESSEUR MARILLO,
J'ai entendu dire que ton cours de "Chimie I" était rempli,
19
00:00:33,467 --> 00:00:36,003
ET J'ESPÉRAIS
Pour te persuader de me laisser entrer.
20
00:00:36,003 --> 00:00:37,170
VOUS AVEZ UN INTERPRÈTE ?
21
00:00:37,170 --> 00:00:39,273
NOUS ALLONS 90 MILLES À L'HEURE.
22
00:00:39,273 --> 00:00:41,608
TROUVEZ QUELQU'UN QUI SAIT
De quoi diable parlent-ils,
23
00:00:41,608 --> 00:00:42,976
OU VOUS VOUS NOYEREZ.
24
00:00:42,976 --> 00:00:45,512
JOSH, C'EST
Ma colocataire DAPHNÉ.
25
00:00:45,512 --> 00:00:47,180
J'AI UNE PROPOSITION
POUR VOUS.
26
00:00:47,180 --> 00:00:49,983
NOUS ENVOYONS DES TEXTES CONSTAMMENT.
27
00:00:53,186 --> 00:00:54,354
C'EST LA BONNE DÉCISION.
28
00:00:59,126 --> 00:01:01,562
- ♪ QUE VOUS SOYEZ
UN MENDIANT OU UN VOLEUR ♪ -
29
00:01:03,063 --> 00:01:06,667
♪ SI VOUS ÊTES UN ANGE
SUR LEUR MANCHE ♪
30
00:01:06,667 --> 00:01:09,202
♪ QUE VOUS SOYEZ
RICHE OU PETIT ♪
31
00:01:10,337 --> 00:01:14,107
♪ SI VOUS ÊTES TOMBÉ
OU TOMBERA ♪
32
00:01:14,107 --> 00:01:16,376
♪ SI VOUS AVEZ ÉTÉ BATTU
OU FAIT LES BLESSURES ♪
33
00:01:17,544 --> 00:01:20,047
♪ SI VOUS AVEZ
PERDU VOTRE CHEMIN ♪
34
00:01:21,281 --> 00:01:23,584
♪ SI VOUS AVEZ
J'ai douté de moi ♪
35
00:01:24,985 --> 00:01:28,322
♪ SI VOUS ÊTES SALE
OU NETTOYER ♪
36
00:01:28,322 --> 00:01:32,059
♪ SI VOUS ÊTES UN PÉCHEUR,
QUE VOUS ÊTES UN SAINT ♪
37
00:01:32,059 --> 00:01:37,497
♪ JE T'AIMERAIS
CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN ♪
38
00:01:37,497 --> 00:01:39,499
♪ JE T'AIMERAIS ♪
39
00:01:41,068 --> 00:01:43,403
♪ CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN ♪
40
00:01:44,571 --> 00:01:46,640
♪ JE T'AIMERAIS ♪
41
00:01:46,640 --> 00:01:51,044
♪ JE T'AIMERAIS
CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN ♪
42
00:01:55,749 --> 00:01:58,185
♪ CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN ♪
43
00:02:01,154 --> 00:02:05,158
♪ OUAIS, JE T'AIMERAIS
CHAQUE ÉTAPE DU CHEMIN ♪
44
00:02:13,967 --> 00:02:17,304
-HÉ. Hé, bonjour.
- NON, CE NE L'EST PAS.
45
00:02:17,304 --> 00:02:19,706
- J'AI COURS DANS 10 MINUTES.
- CE QUI S'EST PASSÉ?
46
00:02:19,706 --> 00:02:23,744
JE VOULAIS OBTENIR UN COMPLET
Huit heures avant mon premier cours de chimie,
47
00:02:23,744 --> 00:02:25,712
Et j'ai pris un somnifère.
48
00:02:25,712 --> 00:02:27,581
- Euh-oh.
- Ça m'a complètement assommé.
49
00:02:27,581 --> 00:02:29,716
Je crois que j'ai éteint mon alarme
ET EST RETOURNÉ AU DORMIR.
50
00:02:29,716 --> 00:02:31,118
JE SUIS DÉSOLÉ.
PUIS-JE AIDER ?
51
00:02:31,118 --> 00:02:33,120
NON.
Je te verrai plus tard.
52
00:02:58,545 --> 00:03:00,047
ALLEZ-VOUS
À LA GYM ?
53
00:03:05,585 --> 00:03:08,088
Euh, je ne comprends pas.
54
00:03:08,088 --> 00:03:11,024
JE NE VENIRAIS PAS ENSEIGNER
PORTER DES PANTALONS DE SWEAT.
55
00:03:11,024 --> 00:03:13,326
JE DEMANDE LA MÊME
RESPECT DE VOUS.
56
00:03:14,528 --> 00:03:16,129
BIEN SÛR.
57
00:03:16,129 --> 00:03:17,330
Je suis vraiment désolé.
58
00:03:17,330 --> 00:03:19,299
PEUT ÊTRE UN BON MOMENT
59
00:03:19,299 --> 00:03:21,668
À PARCOURIR
MES AUTRES RÈGLES.
60
00:03:22,669 --> 00:03:25,238
PAS DE TÉLÉPHONES.
61
00:03:25,238 --> 00:03:26,373
PAS DE NOURRITURE.
62
00:03:26,373 --> 00:03:27,708
PAS DE BOISSON.
63
00:03:29,042 --> 00:03:30,143
PAS DE GOMME.
64
00:03:31,078 --> 00:03:34,548
UGH, je déteste le chewing-gum.
Je déteste ça.
65
00:03:35,749 --> 00:03:39,119
C'EST 90 MINUTES
POUR LA CHIMIE,
66
00:03:39,119 --> 00:03:41,988
ET CE MATÉRIEL
DEMANDE BEAUCOUP DE CONCENTRATION.
67
00:03:41,988 --> 00:03:44,491
ARRIVER EN TARD, ENVOYER DES SMS, MANGER...
68
00:03:44,491 --> 00:03:46,593
TOUT CELA ENlève
CONCENTRATION
69
00:03:46,593 --> 00:03:48,028
DES AUTRES ÉTUDIANTS.
70
00:03:49,262 --> 00:03:51,631
M. Padden, tu es de retour.
71
00:03:53,767 --> 00:03:56,069
JE NE SUIS PAS DANS LA CLASSE.
72
00:03:57,170 --> 00:03:59,206
JUSTE INTERPRÉTATION.
73
00:03:59,206 --> 00:04:00,440
CONNAISSEZ-VOUS LA LANGUE DES SIGNES ?
74
00:04:01,441 --> 00:04:03,243
MES PARENTS SONT SOURDS.
75
00:04:04,444 --> 00:04:07,414
Eh bien, quelle que soit la langue
VOUS UTILISEZ,
76
00:04:07,414 --> 00:04:09,483
ESSAYONS DE LE GARDER
CIVILE, on y va ?
77
00:04:12,619 --> 00:04:15,388
LES HEURES DE BUREAU SONT
78
00:04:15,388 --> 00:04:17,257
MARDI, JEUDI, MIDI À 14H00,
79
00:04:17,257 --> 00:04:18,458
BÂTIMENT DES SCIENCES.
80
00:04:18,458 --> 00:04:20,127
MAINTENANT, TECHNIQUEMENT JE SUIS LÀ
POUR RÉPONDRE
81
00:04:20,127 --> 00:04:22,062
TOUTES LES QUESTIONS SUR
LE MATÉRIEL DE LA SEMAINE,
82
00:04:22,062 --> 00:04:24,598
MAIS SI TU VEUX VENIR
ET PARLEZ-MOI DE...
83
00:04:24,598 --> 00:04:26,967
BOULEDOGUES FRANÇAIS,
OU CLAUDE DEBUSSY,
84
00:04:26,967 --> 00:04:29,736
OU LA SCIENCE DE L'AMOUR...
85
00:04:29,736 --> 00:04:33,406
CE QUI ARRIVE JUSTE À AVOIR ÉTÉ
MON THÈME DE THÈSE,
86
00:04:33,406 --> 00:04:34,641
SUPER SUJET--
87
00:04:34,641 --> 00:04:37,010
JE SUIS TRÈS HEUREUX DE PARLER
À PROPOS DE TOUT CELA.
88
00:04:37,010 --> 00:04:38,979
SI LES HEURES NE LE SONT PAS
TRAVAILLEZ POUR VOUS,
89
00:04:38,979 --> 00:04:42,149
FAITES-MOI SAVOIR.
Nous allons arranger quelque chose.
90
00:04:43,150 --> 00:04:44,518
DES QUESTIONS Jusqu'à présent ?
91
00:04:59,766 --> 00:05:01,968
ALORS, VOULEZ-VOUS
UN PETIT DÉJEUNER ?
92
00:05:01,968 --> 00:05:04,404
OH, MERCI, MAIS JE DEVRAIS OBTENIR
Bay à son concert à l'heure.
93
00:05:04,404 --> 00:05:06,306
- OH.
- MERCI.
94
00:05:06,306 --> 00:05:08,542
- HÉ.
- VOICI NOTRE PETITE SERVITEUR COMMUNAUTAIRE.
95
00:05:08,542 --> 00:05:10,177
ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ?
96
00:05:10,177 --> 00:05:11,978
- C'est toi qui me conduis ?
- OUAIS.
97
00:05:11,978 --> 00:05:14,147
LE BUREAU CORRECTIONNEL EST
EN ROUTE POUR KandD.
98
00:05:14,147 --> 00:05:16,116
OH, euh...
99
00:05:16,116 --> 00:05:17,617
Papa pourrait me conduire.
N'est-ce pas, papa ?
100
00:05:17,617 --> 00:05:18,718
POURQUOI?
101
00:05:18,718 --> 00:05:22,522
LE DÉPÔT N'EST PAS
AU BUREAU CORRECTIONNEL AUJOURD'HUI.
102
00:05:22,522 --> 00:05:24,124
C'est à East Riverside.
103
00:05:24,124 --> 00:05:25,625
Je ne pensais pas que tu le ferais
VOUS VOULEZ Y ALLER.
104
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
CELA FAIT DES MOIS.
JE RAI BIEN.
105
00:05:30,130 --> 00:05:31,164
Et voilà, chérie.
106
00:05:31,164 --> 00:05:33,767
PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE ET NE PRENEZ PAS
TOUT venant d'étrangers,
107
00:05:33,767 --> 00:05:36,303
En fait, à cause de quelqu'un,
108
00:05:36,303 --> 00:05:38,071
NOUS NE SOMMES PAS AUTORISÉS
POUR APPORTER LE DÉJEUNER PLUS.
109
00:05:38,071 --> 00:05:39,506
ILS NOUS NOURRIENT.
110
00:05:39,506 --> 00:05:41,208
- MERCI quand même.
- OH.
111
00:05:42,509 --> 00:05:44,010
MERCI.
112
00:05:44,010 --> 00:05:45,245
- À PLUS TARD.
- AU REVOIR.
113
00:05:45,245 --> 00:05:47,581
Hé, tu sais quoi ?
Nous devrions déjeuner au club.
114
00:05:47,581 --> 00:05:49,983
CE PRODUCTEUR DE FILM EST
Je viens prendre un café,
115
00:05:49,983 --> 00:05:51,651
ET JE DOIS OBTENIR
CHOSES PRÊTES, ALORS...
116
00:05:51,651 --> 00:05:53,053
BATTER UP, LE FILM,
117
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
À VENIR BIENTÔT SUR
UN THÉÂTRE PRÈS DE CHEZ VOUS.
118
00:05:55,355 --> 00:05:57,991
EN FAIT, IL M'A ENVOYÉ UN EMAIL
CE MATIN,
119
00:05:57,991 --> 00:06:00,060
ET IL SE DEMANDAIT SI VOUS
ON ALLAIT ÊTRE ICI.
120
00:06:00,060 --> 00:06:01,294
IL VEUT VOUS RENCONTRER.
121
00:06:01,294 --> 00:06:03,363
VRAIMENT?
POURQUOI?
122
00:06:03,363 --> 00:06:05,699
POURQUOI LES GENS TOUJOURS
VOUS VOULEZ RENCONTRER JOHN KENNISH ?
123
00:06:05,699 --> 00:06:09,035
Très bien, je vais dépoussiérer
UNE HISTOIRE DE GUERRE OU DEUX.
124
00:06:10,103 --> 00:06:12,072
COMME CE SERA
DIFFICILE À FAIRE.
125
00:06:12,072 --> 00:06:15,041
L'HISTOIRE ME DIT
CE TIERS D'ENTRE VOUS
126
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
ÉCHOUERA.
127
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
SUR LES DEUX TIERS RESTANTS,
128
00:06:19,045 --> 00:06:21,982
PEU D'ENTRE VOUS LE SERONT
FAIRE AU-DESSUS UN "C".
129
00:06:21,982 --> 00:06:24,484
AU MOINS UN D'ENTRE VOUS
VA PLEURER
130
00:06:24,484 --> 00:06:27,020
À UN CERTAIN MOMENT PENDANT
CETTE CLASSE.
131
00:06:27,020 --> 00:06:28,555
OH, ET PLUSIEURS D'ENTRE VOUS
132
00:06:28,555 --> 00:06:31,191
AURA UNE GRAND-MÈRE MOURIR
LA NUIT AVANT
133
00:06:31,191 --> 00:06:35,629
OU LE MATIN DE LA MI-TERME.
VOUS AVEZ MES CONDOLÉENCES D'AVANCE,
134
00:06:35,629 --> 00:06:41,334
MAIS NON, VOUS NE SEREZ PAS EXEMPTÉS
DE PASSER L'EXAMEN.
135
00:06:41,334 --> 00:06:44,004
Je ne crois pas aux excuses,
136
00:06:44,004 --> 00:06:46,439
OU LA CLÉMIE,
OU SALLE DE REMPLACEMENT.
137
00:06:46,439 --> 00:06:48,041
CHIMIE...
138
00:06:48,041 --> 00:06:49,709
C'EST EXACTEMENT...
139
00:06:49,709 --> 00:06:51,711
- EXCUSEZ-MOI ?
- ...LA SCIENCE RÉGIE PAR DES LOIS
140
00:06:51,711 --> 00:06:53,046
ET RÈGLES.
141
00:06:53,046 --> 00:06:55,248
C'est juste vraiment distrayant.
142
00:06:55,248 --> 00:06:58,251
J'aime penser que je dirige cette classe
AVEC UNE CLARTÉ SIMILAIRE...
143
00:06:58,251 --> 00:06:59,653
ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST ÇA ?
144
00:06:59,653 --> 00:07:02,088
DANS L'ALLEE AUTOUR DE L'ARRIÈRE.
145
00:07:07,160 --> 00:07:08,261
AU REVOIR.
146
00:07:12,499 --> 00:07:13,633
OOH.
147
00:07:13,633 --> 00:07:14,968
BON SANG.
148
00:07:25,645 --> 00:07:27,147
BONJOUR?
149
00:07:31,985 --> 00:07:35,322
Bonjour, je recherche le propriétaire
DE LA MOTO GARÉE DEVANT.
150
00:07:35,322 --> 00:07:36,990
SUPER.
151
00:07:38,191 --> 00:07:39,659
JE SUIS DÉSOLÉ.
152
00:07:39,659 --> 00:07:40,760
EST-CE LE VÔTRE ?
153
00:07:40,760 --> 00:07:42,662
Je...
154
00:07:42,662 --> 00:07:44,130
Je l'ai en quelque sorte tapé.
155
00:07:47,133 --> 00:07:48,301
ON RESSEMBLE À PLUS
QU'UN ROBINET.
156
00:07:48,301 --> 00:07:49,970
J'AI UNE ASSURANCE.
157
00:07:49,970 --> 00:07:51,705
TOUJOURS PAS CE DONT J'AI BESOIN
MAINTENANT.
158
00:07:53,106 --> 00:07:54,474
VOUS POUVEZ ÉCRIRE
VOS INFOS ICI.
159
00:07:54,474 --> 00:07:55,709
BIEN SÛR.
160
00:07:59,379 --> 00:08:01,481
Eh bien, au moins, vous ne l'avez pas fait
CONTINUEZ.
161
00:08:01,481 --> 00:08:03,183
CE SERAIT
UN HIT AND RUN.
162
00:08:03,183 --> 00:08:04,250
SEULEMENT SI VOUS ÊTES ATTAQUÉ.
163
00:08:07,420 --> 00:08:09,356
CET ENDROIT LE VÔTRE ?
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
164
00:08:09,356 --> 00:08:11,024
C'était un magasin de bottes et de chaussures.
165
00:08:13,326 --> 00:08:14,594
DROITE.
166
00:08:17,130 --> 00:08:19,299
- VOUS VIVEZ PAR ICI ?
- J'en avais l'habitude.
167
00:08:19,299 --> 00:08:21,101
J'AI OBTENU CET ENDROIT
AU MOINS CHER IL Y A ENVIRON SIX SEMAINES.
168
00:08:22,102 --> 00:08:23,737
- QUEL CHANCEUX ÊTES-VOUS.
- OUAIS.
169
00:08:23,737 --> 00:08:26,206
Je suppose que certains gros, nouveaux
Le développement était censé monter de l'autre côté de la rue,
170
00:08:26,206 --> 00:08:29,342
MAIS IL A RÉSERVÉ, PRENDANT
LA PROPRIÉTÉ VALUE AVEC ELLE.
171
00:08:29,342 --> 00:08:31,044
Je crois avoir entendu
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA.
172
00:08:32,212 --> 00:08:35,015
EST-CE QUE CETTE MACHINE FONCTIONNE ?
PUIS-JE AVOIR UNE TASSE DE CAFÉ ?
173
00:08:35,015 --> 00:08:36,016
BIEN SÛR.
174
00:08:38,218 --> 00:08:39,619
J'AIME LE NOM,
175
00:08:39,619 --> 00:08:41,021
"TASSE FISSURÉE."
176
00:08:41,021 --> 00:08:42,422
CELA SE SENT BIEN
POUR CE QUARTIER.
177
00:08:43,490 --> 00:08:45,291
FISSURÉ MAIS TOUJOURS ICI.
178
00:08:45,291 --> 00:08:47,360
OUAIS, COMME MOI.
179
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
MOI AUSSI.
180
00:08:52,265 --> 00:08:55,301
ALORS, AVEZ-VOUS PROPRIÉTÉ D'AUTRES
LES CAFÉS AVANT ?
181
00:08:55,301 --> 00:08:57,637
NON, PAS DE CAFÉS,
182
00:08:57,637 --> 00:08:59,105
MAIS D'AUTRES ENTREPRISES.
183
00:08:59,105 --> 00:09:01,608
ET J'AI BEAUCOUP D'AVIS
À PROPOS DU CAFÉ.
184
00:09:01,608 --> 00:09:03,209
COMME...?
185
00:09:03,209 --> 00:09:07,380
Eh bien, tout le monde est très particulier
À propos du genre de tasse dans laquelle ils veulent leur café.
186
00:09:07,380 --> 00:09:10,050
CERTAINES PERSONNES L'AIMENT GRAND
ET SKINNY POUR LE GARDER AU CHAUD.
187
00:09:10,050 --> 00:09:12,185
D'AUTRES PERSONNES L'AIMENT
COURT ET GRAND
188
00:09:12,185 --> 00:09:13,987
POUR ENROULER LEURS MAINS.
189
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
CERTAINES GENS AIMENT LES POIGNÉES.
190
00:09:14,988 --> 00:09:17,323
D'AUTRES PERSONNES AIMENT
LES PETITES TASSES CHINOIS.
191
00:09:17,323 --> 00:09:19,526
Je voulais un endroit où
VOUS POUVEZ DEMANDER LE TYPE DE TASSE QUE VOUS VOULEZ.
192
00:09:20,560 --> 00:09:22,128
- C'EST SUPER.
- OUAIS.
193
00:09:23,396 --> 00:09:26,366
JE PENSAIS METTRE
UN ÉCHECS ET DES DAMES INSTALLÉS DANS UN COIN.
194
00:09:27,367 --> 00:09:28,668
OH, LES DOMINOS AUSSI.
195
00:09:28,668 --> 00:09:30,603
LES VIEUX GENS PAR ICI
J'ADORE JOUER AUX DOMINOS.
196
00:09:30,603 --> 00:09:31,971
MERCI.
197
00:09:31,971 --> 00:09:33,573
Moi, euh...
198
00:09:33,573 --> 00:09:36,643
Je ne connais pas ma plaque d'immatriculation
NUMÉRO PAR COEUR. Je reviens tout de suite.
199
00:09:36,643 --> 00:09:38,144
- D'ACCORD.
- 'KAY.
200
00:09:43,016 --> 00:09:44,751
ÉCOUTEZ,
J'ai reçu une annonce.
201
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
EN RAISON D'UN INCIDENT RÉCENT...
202
00:09:50,723 --> 00:09:53,026
AUJOURD'HUI IL Y A DE NOUVELLES RÈGLES.
203
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
PAS DE FRATERNISATION
AVEC DES ÉTRANGERS.
204
00:09:55,028 --> 00:09:57,130
SI JE VOUS VOIS PARLER
À TOUTE PERSONNE QUE JE NE CONNAIS PAS,
205
00:09:57,130 --> 00:09:58,698
Vous recevrez un rapport.
206
00:09:58,698 --> 00:10:00,500
PAS D'ALLER À LA SALLE DE BAINS
PAR VOUS-MÊME.
207
00:10:00,500 --> 00:10:02,635
VOUS DEVEZ y aller ?
VOYEZ-MOI.
208
00:10:02,635 --> 00:10:04,671
DERNIÈRE CHOSE.
209
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
PAS DE TÉLÉPHONES.
PAS MÊME AU DÉJEUNER.
210
00:10:08,675 --> 00:10:11,077
Éteignez-les et mettez-les
DANS CE SEAU.
211
00:10:11,077 --> 00:10:12,078
MAINTENANT.
212
00:10:16,416 --> 00:10:18,151
DE QUOI PARLAIT-IL ?
213
00:10:18,151 --> 00:10:19,586
QUEL INCIDENT ?
214
00:10:19,586 --> 00:10:21,187
Je pensais que tu le savais.
215
00:10:21,187 --> 00:10:23,990
CE SANDWICH QUE J'AI DONNÉ
ROBBIE LA DERNIÈRE FOIS...
216
00:10:24,991 --> 00:10:26,659
Il y avait de la drogue dedans.
217
00:10:26,659 --> 00:10:28,194
QUOI?
218
00:10:28,194 --> 00:10:30,697
- OUAIS.
- OH MON DIEU.
219
00:10:30,697 --> 00:10:32,499
OH MON-- C'EST POURQUOI
IL N'EST PAS ICI ?
220
00:10:32,499 --> 00:10:35,368
- SA SOEUR L'A DÉPOSÉ.
- IL N'A PAS DE SOEUR.
221
00:10:35,368 --> 00:10:37,137
BRUNETTE, VOITURE BLEUE ?
222
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
C'est Annie,
SON EX.
223
00:10:38,638 --> 00:10:40,707
Je savais qu'il était toujours
En contact avec cette petite pute.
224
00:10:40,707 --> 00:10:43,109
Je suis vraiment désolé, TESS.
Elle m'a dit qu'elle était sa sœur.
225
00:10:43,109 --> 00:10:45,512
- ET QUE SON NOM ÉTAIT MARCY.
- ET VOUS L'AVEZ CROYÉE ?
226
00:10:45,512 --> 00:10:47,714
SAVEZ-VOUS À quel point
Tu viens de tout foutre en l'air pour moi ?
227
00:10:47,714 --> 00:10:49,182
TÉLÉPHONES DANS LE SEAU.
228
00:10:50,250 --> 00:10:51,618
ROBBIE s'est fait arrêter
AVEC LA CONTREBANDE ?
229
00:10:51,618 --> 00:10:53,119
C'EST LE MOT.
230
00:10:53,119 --> 00:10:55,121
MAIS IL OBTENIT TOUJOURS
SORTI DANS UN MOIS, N'EST-CE PAS ?
231
00:10:55,121 --> 00:10:56,289
PAS MA RÉGION,
232
00:10:56,289 --> 00:10:58,658
- MAIS J'EN DOUTE.
- Nous allions emménager ensemble.
233
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
J'AI DÉPOSÉ UN DÉPÔT
SUR UN LIEU.
234
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Je ferais un plan différent
SI J'ÉTAIS VOUS.
235
00:11:02,328 --> 00:11:03,630
PAR CONTRE,
236
00:11:03,630 --> 00:11:05,532
UN ENCORE ÉCRIRE
ET VOUS SEREZ AUSSI DERRIÈRE LES BARRES.
237
00:11:05,532 --> 00:11:07,167
C'EST UN PEU COMME
VIVRE ENSEMBLE.
238
00:11:08,701 --> 00:11:10,036
TÉLÉPHONES.
239
00:11:15,742 --> 00:11:17,677
ENCORE, JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
240
00:11:28,154 --> 00:11:31,524
CE SONT DES BROWNIES
ET DES SCONES,
241
00:11:31,524 --> 00:11:35,094
ET JE FAIS AUSSI DU PAN DULCE,
SI VOS CLIENTS PRÉFÉRENT CELA.
242
00:11:35,094 --> 00:11:36,996
Eh bien, je ne suis pas sûr de combien
La nourriture que nous allons transporter,
243
00:11:36,996 --> 00:11:38,131
MAIS JE PEUX VOUS REVENIR.
244
00:11:39,132 --> 00:11:40,400
BIEN...
245
00:11:40,400 --> 00:11:41,668
MERCI BEAUCOUP.
246
00:11:46,206 --> 00:11:48,308
JUANITA. SALUT.
247
00:11:48,308 --> 00:11:50,310
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
248
00:11:50,310 --> 00:11:52,745
JE SUIS JUSTE ICI
POUR LE CAFÉ.
249
00:11:52,745 --> 00:11:56,115
Je ne peux pas croire que tu aies le courage
250
00:11:56,115 --> 00:11:57,050
POUR MONTRER VOTRE VISAGE.
251
00:11:57,050 --> 00:12:00,119
Ce n'est pas moi qui ai tiré
LE PLUG SUR LE PROJET.
252
00:12:00,119 --> 00:12:01,487
Non, ton petit-ami l'a fait.
253
00:12:01,487 --> 00:12:04,991
APRÈS QU'IL A TROMPÉ TOUT LE MONDE
À UN PRIX JUSTE POUR LEURS AFFAIRES.
254
00:12:04,991 --> 00:12:07,393
- Ce n'est pas mon petit-ami.
- Pensez-vous que les choses allaient mal avant ?
255
00:12:07,393 --> 00:12:08,995
ILS SONT BEAUCOUP PIRE MAINTENANT.
256
00:12:08,995 --> 00:12:11,297
Je demande à cet homme
S'il achète mes brownies.
257
00:12:11,297 --> 00:12:13,132
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.
258
00:12:13,132 --> 00:12:15,101
QUAND LE PROJET EST PLIÉ,
J'AI PERDU AUSSI.
259
00:12:15,101 --> 00:12:16,536
Oh, s'il vous plaît.
260
00:12:16,536 --> 00:12:18,304
REGARDEZ-VOUS AVEC VOTRE SAC FANTAISIE
261
00:12:18,304 --> 00:12:20,039
ET VOTRE VESTE FANTAISIE !
262
00:12:20,039 --> 00:12:22,342
QU'AS-TU PERDU ?
263
00:12:22,342 --> 00:12:24,544
- JUANITA, ME CRIANT--
- ALLEZ EN ENFER !
264
00:12:24,544 --> 00:12:25,712
MALINCHE.
265
00:12:31,050 --> 00:12:33,019
Eh bien, je viens de comprendre
QUI VOUS ÊTES.
266
00:12:35,054 --> 00:12:36,155
Désolé pour ça.
267
00:12:37,757 --> 00:12:39,659
VOUS AVEZ TOUS FINI D'ÉCRIRE
VOS INFORMATIONS ?
268
00:12:39,659 --> 00:12:40,727
OUAIS.
269
00:12:45,064 --> 00:12:47,200
ET VOUS POUVEZ PRENDRE CELA...
270
00:12:47,200 --> 00:12:48,501
ALLER.
271
00:12:49,702 --> 00:12:51,971
Ecoute, je ne sais pas
TOUS LES FAITS,
272
00:12:51,971 --> 00:12:53,673
MAIS J'ESSAYE DE COMMENCER
UNE ENTREPRISE ICI.
273
00:12:53,673 --> 00:12:55,575
ET EN TANT QUE GARÇON DE L'EXTÉRIEUR,
274
00:12:55,575 --> 00:12:56,643
Je suis déjà suspect.
275
00:12:58,044 --> 00:13:00,246
Je ne peux pas me permettre de commencer
DU MAUVAIS PIED.
276
00:13:02,148 --> 00:13:03,283
J'AI COMPRIS.
277
00:13:05,718 --> 00:13:07,453
ET PUIS MÊME CHOSE...
278
00:13:07,453 --> 00:13:09,122
SI VOUS AJOUTEZ UN "O5",
279
00:13:09,122 --> 00:13:12,091
VOUS OBTENEZ "H2-C2-O5",
280
00:13:12,091 --> 00:13:14,193
OU ACIDE PEROXALIQUE.
281
00:13:16,596 --> 00:13:18,631
OK, tu sais quoi ?
Arrêtons-nous là.
282
00:13:18,631 --> 00:13:22,302
FÉLICITATIONS, VOUS AVEZ SURVÉCU
VOTRE PREMIÈRE CLASSE.
283
00:13:22,302 --> 00:13:26,306
Personne ne s'est évanoui, personne n'a perdu
LEUR PETIT DÉJEUNER GRANOLA BIO.
284
00:13:26,306 --> 00:13:28,041
VENEZ,
DONNEZ-VOUS UN COUP DE MAIN. -
285
00:13:28,041 --> 00:13:29,375
TRÈS BIEN.
286
00:13:29,375 --> 00:13:31,010
SORTEZ D'ICI.
287
00:13:31,010 --> 00:13:34,247
OH, JE CONSEILLE DE FORMER
GROUPES D'ÉTUDE DE QUATRE.
288
00:13:34,247 --> 00:13:37,216
Ça te gardera honnête, d'accord ?
289
00:13:37,216 --> 00:13:38,985
À DEMAIN.
290
00:13:41,321 --> 00:13:43,623
Hé, vous avez l'air intelligents, les gars.
PUIS-JE ÊTRE DANS VOTRE GROUPE ?
291
00:13:43,623 --> 00:13:45,058
- OUI.
- OUAIS, CE SERAIT IMPRESSIONNANT
292
00:13:45,058 --> 00:13:48,027
- CONNAISSEZ-VOUS QUELQU'UN ICI ?
- NON.
293
00:13:48,027 --> 00:13:50,330
VEUX-TU DE MOI
POUR DEMANDER SI...
294
00:13:50,330 --> 00:13:51,531
NON, JE L'AI COMPRIS.
295
00:13:55,568 --> 00:13:58,071
SALUT.
296
00:13:58,071 --> 00:13:59,472
Je m'appelle DAPHNÉ.
297
00:13:59,472 --> 00:14:01,040
VIMLA.
298
00:14:02,442 --> 00:14:04,010
- C'EST VOTRE GROUPE D'ÉTUDE ?
- MM-HMM.
299
00:14:05,311 --> 00:14:07,980
IL RESSEMBLE QUE VOUS AVEZ BESOIN
UN DE PLUS.
300
00:14:07,980 --> 00:14:09,215
PUIS-JE ÊTRE VOTRE QUATRIÈME ?
301
00:14:09,215 --> 00:14:10,216
BIEN SÛR.
302
00:14:12,151 --> 00:14:14,721
Euh, si ça va
AVEC VOUS LES GARS.
303
00:14:16,055 --> 00:14:17,323
- BIEN SÛR.
- OUAIS, POURQUOI PAS.
304
00:14:17,323 --> 00:14:18,491
MERCI BEAUCOUP.
305
00:14:19,759 --> 00:14:21,494
BIEN SUR QUE NOUS AURONS
LES JOUEURS DE BALLES,
306
00:14:21,494 --> 00:14:23,496
ET LES GROUPIES,
ET LES SEX-CAPADES.
307
00:14:23,496 --> 00:14:25,031
CE SONT JUSTE
LE FEU D'ARTIFICE,
308
00:14:25,031 --> 00:14:29,268
MAIS TOUT DOIT ÊTRE FONDU
DANS QUELQUE CHOSE DE PERSONNEL,
309
00:14:29,268 --> 00:14:30,436
ÉMOTIONNEL.
310
00:14:30,436 --> 00:14:33,973
Eh bien, pour moi, c'est une histoire
D'UNE FEMME QUI PERD SON INNOCENCE.
311
00:14:33,973 --> 00:14:35,975
C'EST EXACTEMENT
CE QUE J'ALAIS DIRE.
312
00:14:35,975 --> 00:14:38,544
Bien, je suis content que tu sois d'accord.
313
00:14:38,544 --> 00:14:40,680
ALORS ASSUREZ-VOUS DE NE PAS LE FAIRE
PERDRE CELA DE VUE
314
00:14:40,680 --> 00:14:42,048
QUAND VOUS ÉCRIVEZ
LE SCÉNARISTE.
315
00:14:42,048 --> 00:14:45,017
EUH... ATTENDEZ.
316
00:14:45,017 --> 00:14:47,086
TU VEUX QUE MOI ÉCRIRE
LE SCÉNARISTE ?
317
00:14:47,086 --> 00:14:50,289
Je veux dire, tu sais que je n'ai jamais
ÉCRIT UN AVANT, N'EST-CE PAS ?
318
00:14:50,289 --> 00:14:51,657
ET ALORS ?
319
00:14:51,657 --> 00:14:54,360
NE VEUX-TU PAS QUELQU'UN
AVEC PLUS D'UN BILAN ? Je veux dire...
320
00:14:54,360 --> 00:14:56,462
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.
321
00:14:56,462 --> 00:14:58,164
QUAND TU ÉTAIS
ÉCRIRE LE LIVRE,
322
00:14:58,164 --> 00:15:00,733
AVEZ-VOUS VU L'HISTOIRE COMME...
323
00:15:00,733 --> 00:15:02,301
DES IMAGES DANS VOTRE ESPRIT ?
324
00:15:02,301 --> 00:15:04,303
OH, OUAIS, BIEN SUR QUE JE L'AI FAIT.
325
00:15:04,303 --> 00:15:06,038
Eh bien, alors vous avez
Je l'ai déjà écrit.
326
00:15:06,038 --> 00:15:08,141
LE RESTE N'EST QU'UN FORMAT.
327
00:15:08,141 --> 00:15:11,411
N'IMPORTE QUEL VALET PARKER À L.A.
PEUT VOUS APPRENDRE CELA.
328
00:15:11,411 --> 00:15:14,380
Nous en embaucherons un,
Quelques dollars par semaine, en tant qu'assistant,
329
00:15:14,380 --> 00:15:16,516
BOUM.
SCÉNARISTE INSTANTANÉ.
330
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
BOOM.
331
00:15:20,119 --> 00:15:22,455
- QUI PAIE POUR ÇA ?
- OH. PRODUCTION.
332
00:15:22,455 --> 00:15:23,689
SORTIE JUSTE DU BUDGET,
333
00:15:23,689 --> 00:15:26,492
QUI, POUR UN FILM COMME CELA,
C'EST ENVIRON 6 MILLIONS DE DOLLARS,
334
00:15:26,492 --> 00:15:29,061
ET J'EN AI QUATRE
DÉJÀ ALIGNÉS.
335
00:15:30,730 --> 00:15:33,666
OH, je suis désolé.
C'est mon éditeur.
336
00:15:33,666 --> 00:15:35,401
Je lui ai dit que j'étais
RENCONTRE AVEC VOUS,
337
00:15:35,401 --> 00:15:38,571
ET JE VEUX JUSTE Lui DIRE
Qu'elle pourrait parler à un nouveau scénariste.
338
00:15:40,373 --> 00:15:42,041
FAITES-LE SAVOIR
VOUS AVEZ UN COUP ICI !
339
00:15:44,577 --> 00:15:46,045
ET JE LE CROIS.
340
00:15:46,045 --> 00:15:48,114
JE N'AURAI PAS VOLÉ
TOUT LE CHEMIN ICI DEPUIS L.A.
341
00:15:48,114 --> 00:15:50,082
POUR RENCONTRER LES DEUX
DE VOUS SI JE NE L'AI PAS FAIT.
342
00:15:50,082 --> 00:15:52,685
MERCI.
JE N'AI RIEN À VOIR AVEC CELA.
343
00:15:52,685 --> 00:15:54,053
C'EST TOUT KATHRYN.
344
00:15:54,053 --> 00:15:57,457
MAIS TU CROIS QUE
SON LIVRE FAIREAIT UN GRAND FILM, OUI ?
345
00:15:59,025 --> 00:16:00,293
- ABSOLUMENT.
- SUPER.
346
00:16:00,293 --> 00:16:01,527
BON, je suis content
VOUS LE PENSEZ.
347
00:16:02,628 --> 00:16:04,163
PARCE QUE CE FILM...
348
00:16:05,364 --> 00:16:07,166
CELA PEUT AUSSI ÊTRE VOTRE SUCCÈS.
349
00:16:08,568 --> 00:16:09,602
VRAIMENT?
350
00:16:13,105 --> 00:16:14,540
HÉ.
351
00:16:14,540 --> 00:16:16,542
- LAISSE-MOI TRANQUILLE.
- REGARDER.
352
00:16:16,542 --> 00:16:18,611
J'ai dit que j'étais désolé.
353
00:16:18,611 --> 00:16:20,246
Est-ce que ça m'aide ?
354
00:16:20,246 --> 00:16:21,581
LAISSEZ-MOI LE FAIRE
À VOUS.
355
00:16:21,581 --> 00:16:23,115
COMMENT?
356
00:16:23,115 --> 00:16:25,418
Pouvez-vous entrer dans une machine à voyager dans le temps,
RETOURNEZ ET RESTEZ LOIN
357
00:16:25,418 --> 00:16:28,087
DE ROBBIE COMME JE VOUS L'AI DIT
EN PREMIER LIEU ?
358
00:16:28,087 --> 00:16:29,722
J'aurais aimé l'avoir.
359
00:16:29,722 --> 00:16:32,658
Je suis foutu ici aussi.
Mon petit ami est en Californie,
360
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
ET IL APPELLE PROBABLEMENT
MOI MAINTENANT ET JE NE PEUX PAS RÉPONDRE
361
00:16:34,660 --> 00:16:37,296
- PARCE QUE MON TÉLÉPHONE...
- TU NE PEUX PAS PARLER À TON PETIT AMI ?
362
00:16:37,296 --> 00:16:39,398
JE SUIS SI PRÈS DE PERDRE
MON ENFANT POUR FAIRE SOIGNER...
363
00:16:39,398 --> 00:16:41,133
- Je sais que c'est bien pire pour toi.
-HÉ!
364
00:16:41,133 --> 00:16:42,702
... ET TU NE PEUX PAS PARLER
À VOTRE PETIT AMI ?
365
00:16:42,702 --> 00:16:44,203
HÉ, HÉ, HÉ !
366
00:16:44,203 --> 00:16:45,338
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
367
00:16:45,338 --> 00:16:47,740
Je t'ai dit de couper
LES CHAMAILLES.
368
00:16:47,740 --> 00:16:49,742
J'étais juste assis ici.
Elle s'en est pris à moi.
369
00:16:49,742 --> 00:16:52,044
Je n'ai pas commencé avec toi.
370
00:16:52,044 --> 00:16:54,313
Eh, hein, hein.
VIENS AVEC MOI.
371
00:16:54,313 --> 00:16:56,382
JE SAIS COMMENT FAIRE
TOUT LE MONDE EST HEUREUX.
372
00:17:05,591 --> 00:17:07,159
C'EST QUOI CETTE ODEUR ?
373
00:17:07,159 --> 00:17:09,495
Je suppose que c'est un rat mort.
374
00:17:12,131 --> 00:17:13,766
Je ne pense pas que ce soit sûr.
375
00:17:13,766 --> 00:17:14,967
C'EST CE QUE CES
SONT POUR.
376
00:17:15,968 --> 00:17:17,436
MAINTENANT...
377
00:17:17,436 --> 00:17:18,738
QUAND VOUS TROUVEZ LE JACKPOT,
378
00:17:18,738 --> 00:17:20,373
Emballez-le, mettez-le avec
LE RESTE DES DÉCHETS.
379
00:17:22,441 --> 00:17:24,544
Je pensais que tu avais dit ça
Est-ce que ça allait rendre tout le monde heureux ?
380
00:17:25,578 --> 00:17:28,347
OUPS, je voulais dire que c'était
VA ME RENDRE HEUREUX.
381
00:17:28,347 --> 00:17:30,650
CE N'EST PAS JUSTE.
Je m'occupais de mes affaires.
382
00:17:30,650 --> 00:17:32,318
Donnez-moi une raison, TESS.
383
00:17:32,318 --> 00:17:34,554
VOUS PENSEZ QUE JE DONNE LE CUL D'UN RAT
QUE TU AS UN ENFANT QUI T'ATTEND
384
00:17:34,554 --> 00:17:36,656
DE RETOUR À N'IMPORTE QUEL FOSSE
VOUS ÊTES SORTI DE ?
385
00:17:36,656 --> 00:17:38,024
JE NE SAIS PAS.
386
00:17:38,024 --> 00:17:40,293
Je n'y penserais pas à deux fois
À PROPOS DE VOUS ÉCRIRE
387
00:17:40,293 --> 00:17:41,761
Et vous faire enfermer
COMME ROBBIE,
388
00:17:41,761 --> 00:17:44,196
JUSTE POUR QUE JE N'AI PAS
POUR VOUS REGARDER PLUS.
389
00:17:44,196 --> 00:17:45,631
ALORS DONNEZ-MOI UNE RAISON.
390
00:17:47,300 --> 00:17:48,701
MAINTENANT, QU'AS-VOUS À DIRE ?
391
00:17:58,644 --> 00:18:02,081
HÉ, je t'ai laissé du courrier
Cela a atterri dans notre boîte.
392
00:18:02,081 --> 00:18:03,215
MERCI.
393
00:18:03,215 --> 00:18:04,250
Tu rentres tôt.
394
00:18:04,250 --> 00:18:06,319
Ouais, je n'y suis jamais arrivé.
395
00:18:07,420 --> 00:18:08,621
POURQUOI ÇA ?
396
00:18:09,989 --> 00:18:12,258
Euh, quand je...
397
00:18:12,258 --> 00:18:14,994
BAIE DÉPOSÉE
À EAST RIVERSIDE, J'AI ÉTÉ PRIS EN EMBUSCADE
398
00:18:14,994 --> 00:18:17,063
PAR QUELQU'UN
ASSEZ ÉNERVÉ CONTRE MOI
399
00:18:17,063 --> 00:18:18,731
POUR CE QUI EST ARRIVÉ
AVEC LE DÉVELOPPEMENT.
400
00:18:18,731 --> 00:18:21,033
Regina, les gens deviennent émotifs.
401
00:18:21,033 --> 00:18:23,235
TU DOIS PRENDRE LEUR GRIPING
AVEC UN GRAIN DE SEL.
402
00:18:24,236 --> 00:18:25,571
JE SAIS.
C'EST JUSTE...
403
00:18:26,539 --> 00:18:29,008
ÇA M'A ENCORE RENDUE TRISTE.
404
00:18:29,008 --> 00:18:31,077
Je voulais faire quelque chose
BON POUR LE QUARTIER.
405
00:18:31,077 --> 00:18:32,578
Je sais que tu l'as fait.
406
00:18:32,578 --> 00:18:34,280
Quoi qu'il en soit, je veux dire...
407
00:18:34,280 --> 00:18:36,582
APRÈS AVOIR CRIÉ
COMME CELA,
408
00:18:36,582 --> 00:18:38,517
JE NE VEUX PAS
POUR ALLER À KandD
409
00:18:38,517 --> 00:18:41,587
ET REGARDEZ DE GOÛT,
ÉCHANTILLONS DE PAPIER PEINT BEIGE.
410
00:18:41,587 --> 00:18:43,990
RESSEMBLE À UNE JOURNÉE HONNÊTE
TRAVAILLEZ POUR MOI,
411
00:18:43,990 --> 00:18:46,158
ET J'IMAGINERAIS
CE CLIENT NE VOUS APPELLERA PAS
412
00:18:46,158 --> 00:18:47,593
AVEC MENACES DE MORT.
413
00:18:47,593 --> 00:18:50,429
Ecoute, c'est juste mon avis.
MAIS JE PENSE QUE TU DEVRAIS ÊTRE À L'ÉCART
414
00:18:50,429 --> 00:18:52,031
DE CE QUARTIER
POUR LE MOMENT ÊTRE.
415
00:18:52,031 --> 00:18:53,399
OUAIS.
416
00:19:00,473 --> 00:19:02,041
Je crois que je l'ai trouvé.
417
00:19:02,041 --> 00:19:03,075
EST-CE UN RAT ?
418
00:19:04,076 --> 00:19:05,378
COMMENT LE SAVOIR ?
C'EST LÀ.
419
00:19:05,378 --> 00:19:08,481
Je vois quelque chose,
MAIS JE NE PENSE PAS QUE NOUS POUVONS L'ATTEINDRE.
420
00:19:08,481 --> 00:19:10,149
Tu vas devoir ramper
LÀ-DESSOUS ET OBTENEZ-LE.
421
00:19:10,149 --> 00:19:12,985
MOI? HAH, NON.
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
422
00:19:12,985 --> 00:19:14,320
C'EST VOTRE FAUTE, NOUS SOMMES
ICI EN PREMIER LIEU.
423
00:19:14,320 --> 00:19:15,721
Tu te disputais aussi.
424
00:19:15,721 --> 00:19:17,189
Vous avez mis Robbie en difficulté.
425
00:19:17,189 --> 00:19:18,557
Je lui ai donné son déjeuner !
426
00:19:18,557 --> 00:19:20,059
- Je n'y vais pas.
- ÉCOUTEZ-MOI.
427
00:19:20,059 --> 00:19:21,994
VOUS ME DEVEZ.
428
00:19:21,994 --> 00:19:24,296
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS VOULEZ
Pour me rattraper. VOICI VOTRE CHANCE.
429
00:19:24,296 --> 00:19:26,032
FAIS-LE.
430
00:19:34,073 --> 00:19:36,108
HÉ.
N'OUBLIEZ PAS ÇA.
431
00:19:59,131 --> 00:20:02,134
HÉ, HÉ ! FELONIEUX B. KENNISH.
432
00:20:02,134 --> 00:20:02,968
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?
433
00:20:02,968 --> 00:20:05,671
OH, TON FRÈRE AVAIT
QUELQUES D.J. URGENCE.
434
00:20:05,671 --> 00:20:07,239
MAINTENANT ALLEZ,
J'ai dû me garer à quelques pâtés de maisons.
435
00:20:11,310 --> 00:20:12,645
C'EST QUOI CETTE ODEUR ?
436
00:20:12,645 --> 00:20:14,146
- TU NE VEUX PAS SAVOIR.
- HMM.
437
00:20:14,146 --> 00:20:15,281
MAUVAIS JOURNÉE ?
438
00:20:15,281 --> 00:20:17,316
LE SEUL GENRE
J'AI EN CE MOMENT.
439
00:20:17,316 --> 00:20:18,317
CE QUI S'EST PASSÉ?
440
00:20:19,351 --> 00:20:21,120
J'AI ESSAYÉ DE FAIRE
QUELQUE CHOSE DE BEAU,
441
00:20:21,120 --> 00:20:24,056
ET J'AI FINI PAR OBTENIR
DU MAUVAIS CÔTÉ DE CE GODZILLA,
442
00:20:24,056 --> 00:20:25,658
QUI L'A MAINTENANT
DEHORS POUR MOI.
443
00:20:25,658 --> 00:20:27,560
OOH, EST-ELLE Cracheuse De Feu ?
444
00:20:27,560 --> 00:20:30,096
JE NE SAIS PAS, MAIS ELLE EST
Certainement à la recherche de sang.
445
00:20:30,096 --> 00:20:32,131
TU DOIS JUSTE SE LEVER
À ELLE.
446
00:20:32,131 --> 00:20:33,566
COMMENT?
447
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
PRENEZ-LA.
448
00:20:34,767 --> 00:20:37,103
SI ELLE EST GODZILLA,
TU DOIS ÊTRE GHIDORAH.
449
00:20:37,103 --> 00:20:39,638
- OMS?
- C'EST LA NÉMÉSIS DE GODZILLA.
450
00:20:39,638 --> 00:20:41,974
Regardez, quand vous vous présentez
POUR LE TRAVAIL DEMAIN,
451
00:20:41,974 --> 00:20:43,242
MONTEZ VERS ELLE,
452
00:20:43,242 --> 00:20:45,044
ET COMMENCEZ JUSTE
BALEINE SUR ELLE.
453
00:20:45,044 --> 00:20:47,079
- RÉSERVOIR!
- QUOI? RÈGLES DE LA PRISON.
454
00:20:48,114 --> 00:20:49,315
N'AVEZ-VOUS PAS VU
ÉVASION D'ALCATRAZ ?
455
00:20:49,315 --> 00:20:50,983
JE NE SUIS PAS EN PRISON,
456
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
ET JE NE VAIS PAS MONTER
ET BALEINE SUR N'IMPORTE QUI.
457
00:20:52,985 --> 00:20:54,286
VOUS SOUVENEZ-VOUS
QUI JE SUIS ?
458
00:20:54,286 --> 00:20:57,123
OUI, VOUS SOUVENEZ-VOUS
CE QUE JE T'AI APPRIS AU HOCKEY SUR GAZON ?
459
00:20:57,123 --> 00:20:58,190
NON.
460
00:20:58,190 --> 00:20:59,759
D'ACCORD.
Très bien, regardez.
461
00:20:59,759 --> 00:21:02,027
Tu dois faire face
LA BALLE AVEC FUREUR.
462
00:21:05,498 --> 00:21:07,566
- Allez, voyons ça.
- Qu'est-ce que tu as d'autre ?
463
00:21:07,566 --> 00:21:10,136
Euh...
464
00:21:10,136 --> 00:21:11,537
ET UNE OFFRE DE PAIX ?
465
00:21:11,537 --> 00:21:13,172
Ouais, j'ai essayé ça,
N'A PAS FONCTIONNÉ.
466
00:21:13,172 --> 00:21:15,241
BIEN, POUVEZ-VOUS DEMANDER UN TRANSFERT
À UNE AUTRE ÉQUIPE DE TRAVAIL ?
467
00:21:15,241 --> 00:21:16,742
CE N'EST PAS UNE OPTION.
468
00:21:16,742 --> 00:21:18,144
BIEN...
469
00:21:18,144 --> 00:21:20,746
Ecoute, tu dois trouver un moyen
Pour lui montrer que tu ne reculeras pas,
470
00:21:20,746 --> 00:21:22,314
OU CHAQUE JOUR VA
SOYEZ COMME CECI.
471
00:21:24,750 --> 00:21:26,986
LE MÉTAL PERD DES ÉLECTRONS
POUR DEVENIR UN CATION,
472
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
ET LES NON MÉTALLIQUES GAGNENT DES ÉLECTRONS
DEVENIR UN ANION.
473
00:21:28,721 --> 00:21:31,056
LE CHAT EST
LE POSITIF, N'EST-CE PAS ? - ATTENDEZ, ÊTES-VOUS SÛR ?
474
00:21:31,056 --> 00:21:33,058
OUAIS, ET LE RÉSULTAT
LE NOM DU COMPOSÉ SE TERMINE PAR "IDE"
475
00:21:33,058 --> 00:21:34,226
COMME LE BROMURE DE MAGNÉSIUM.
476
00:21:34,226 --> 00:21:35,995
- ATTENDEZ, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
- BROMURE DE MAGNÉSIUM.
477
00:21:35,995 --> 00:21:38,130
C'EST JUSTE UN EXEMPLE
D'UN COMPOSÉ IONIQUE.
478
00:21:38,130 --> 00:21:39,698
JE VEUX QUOI ?
479
00:21:49,975 --> 00:21:52,278
TEMPS MORT.
LES GARS, JE NE PEUX PAS INTERPRÉTER
480
00:21:52,278 --> 00:21:53,979
POUR VOUS TOUS TROIS
EN MÊME TEMPS.
481
00:21:53,979 --> 00:21:55,581
SI NOUS POUVONS JUSTE RALENTIR
UN PEU.
482
00:21:55,581 --> 00:21:58,184
RALENTIR?
NOUS DEVONS ALLER PLUS RAPIDEMENT. - DÉSOLÉ.
483
00:21:58,184 --> 00:22:02,154
C'EST JUSTE, NOUS TRAVAILLONS
À TRAVERS CELA, ET NOUS AVONS ENCORE UN AUTRE CHAPITRE À COUVRIR.
484
00:22:02,154 --> 00:22:04,690
VOUS SAVEZ QUOI?
Pourquoi ne pas l'appeler pour ce soir,
485
00:22:04,690 --> 00:22:06,458
ET NOUS POUVONS RÉVISER
LE RESTE PAR NOUS.
486
00:22:06,458 --> 00:22:08,093
NON, NON.
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE S'ARRÊTER.
487
00:22:08,093 --> 00:22:10,129
J'AI JUSTE BESOIN D'UN INSTANT
À RATTRAPER.
488
00:22:10,129 --> 00:22:13,132
PLUS IL Y A DE GENS
PARLER À LA FOIS, PLUS IL EST DIFFICILE DE SUIVRE.
489
00:22:14,233 --> 00:22:15,734
Je vais m'améliorer.
490
00:22:15,734 --> 00:22:17,136
Josh le fera aussi.
491
00:22:17,136 --> 00:22:18,971
Ne vous inquiétez pas.
Je te verrai en classe.
492
00:22:29,181 --> 00:22:31,617
Tu sais, chérie,
Je pensais que ce producteur
493
00:22:31,617 --> 00:22:34,253
J'AI JUSTE VOULU PARLER
À PROPOS DES SCÈNES DE SEXE,
494
00:22:34,253 --> 00:22:35,588
MAIS IL M'A SURPRIS.
495
00:22:35,588 --> 00:22:37,590
IL VEUT DONNER
LES PERSONNAGES PLUS DE PROFONDEUR.
496
00:22:37,590 --> 00:22:39,191
NOUS SOMMES TOTALEMENT
EN SYNCHRONISATION.
497
00:22:40,993 --> 00:22:43,095
VOUS NE L'AIMEZ PAS, N'EST-CE PAS ?
498
00:22:44,296 --> 00:22:46,498
TU SAIS, JE PENSAIS
Il était un peu glissant.
499
00:22:46,498 --> 00:22:48,200
JE PENSE QUE TU PEUX
FAIRE MIEUX.
500
00:22:48,200 --> 00:22:50,069
MIEUX? COMMENT?
501
00:22:50,069 --> 00:22:53,138
IL EST LE SEUL INTÉRÊT SÉRIEUX
J'AI EU LES DROITS DU FILM.
502
00:22:53,138 --> 00:22:56,041
Eh bien, vous n'avez pas
Pour le choisir juste parce qu'il est le seul à l'avoir demandé.
503
00:22:56,041 --> 00:22:57,409
JE VOIS.
504
00:22:57,409 --> 00:22:58,510
QUOI?
505
00:22:58,510 --> 00:23:00,646
OUBLIE ÇA.
506
00:23:00,646 --> 00:23:02,014
KATHRYNE !
507
00:23:03,649 --> 00:23:06,051
VOUS AVEZ L'HABITUDE D'OBTENIR
TOUTE L'ATTENTION.
508
00:23:06,051 --> 00:23:08,087
EX-JOUEUR DE BALLON DE LA LIGUE MAJEURE,
509
00:23:08,087 --> 00:23:10,489
ET TOUT CE QU'IL VOULAIT FAIRE
On parlait de mon livre.
510
00:23:10,489 --> 00:23:12,091
ADMETS-LE.
511
00:23:12,091 --> 00:23:14,593
VOTRE EGO EST UN PEU MORT.
512
00:23:14,593 --> 00:23:16,262
DROITE?
513
00:23:16,262 --> 00:23:17,763
ALLEZ.
514
00:23:20,065 --> 00:23:21,533
Il pêchait de l'argent.
515
00:23:23,736 --> 00:23:26,005
IL DOIT LEVER 6 MILLIONS DE DOLLARS
POUR FAIRE LE FILM.
516
00:23:29,174 --> 00:23:31,543
IL A DIT QU'IL AVAIT
TOUT L'ARGENT EST ALIGNÉ.
517
00:23:31,543 --> 00:23:34,113
Ouais, il bluffait.
518
00:23:34,980 --> 00:23:37,383
Quand vous avez répondu à l'appel,
Il m'a demandé un million.
519
00:23:37,383 --> 00:23:40,986
ET M'A DEMANDÉ SI J'EN CONNAISSAIS D'AUTRES
JOUEURS À LA RETRAITE QUI POURRAIENT ÊTRE INTÉRESSÉS.
520
00:23:40,986 --> 00:23:42,254
Est-ce qu'il...
521
00:23:43,555 --> 00:23:45,658
VOUS VOULEZ MÊME FAIRE LE FILM ?
522
00:23:45,658 --> 00:23:48,160
SI JE LE FINANCE, OUAIS.
523
00:23:51,697 --> 00:23:53,032
JE VOIS.
524
00:23:54,033 --> 00:23:56,068
HÉ, je suis désolé.
525
00:24:00,105 --> 00:24:01,740
Je vais prendre l'air.
526
00:24:09,014 --> 00:24:11,650
C'ÉTAIT UN CATASTROPHE.
Je ne peux plus être préparé comme ça.
527
00:24:11,650 --> 00:24:14,119
POURQUOI AGISSEZ-VOUS
Comme si c'était ma faute ?
528
00:24:14,119 --> 00:24:17,990
NOUS DEVONS VENIR
AVEC DES SIGNES POUR NE PAS AVOIR À TOUT EXPOSER.
529
00:24:17,990 --> 00:24:19,625
IL Y A BEAUCOUP DE MOTS !
530
00:24:19,625 --> 00:24:22,394
NOUS COMMENCONS PAR
LES ÉLÉMENTS COMMUNS DU TABLEAU PÉRIODIQUE.
531
00:24:30,002 --> 00:24:31,437
QUE SE PASSE-T-IL?
532
00:24:31,437 --> 00:24:33,272
OH.
533
00:24:33,272 --> 00:24:34,640
VOUS N'AVEZ PAS REÇU MON TEXTE ?
534
00:24:34,640 --> 00:24:36,175
J'ai envoyé un SMS à tout le monde.
535
00:24:38,043 --> 00:24:39,178
IL N'Y AVAIT PAS DE TEXTE.
536
00:24:41,313 --> 00:24:42,648
JE NE COMPRENDS PAS.
537
00:24:43,983 --> 00:24:46,485
ILS SE RENCONTRENT
SANS VOUS.
538
00:24:48,320 --> 00:24:50,356
Écoutez, ce n'est pas personnel.
539
00:24:50,356 --> 00:24:51,557
HMM.
540
00:24:51,557 --> 00:24:53,993
Parce que je jette quelqu'un
NE L'EST JAMAIS.
541
00:24:53,993 --> 00:24:55,694
NOUS DEVONS JUSTE Y ALLER
À UN RYTHME DIFFÉRENT.
542
00:24:55,694 --> 00:24:58,163
NOUS PENSONS QUE VOUS LE SEREZ
MIEUX DANS UN GROUPE DIFFÉRENT.
543
00:24:59,431 --> 00:25:01,633
Je suis désolé d'avoir été si...
544
00:25:01,633 --> 00:25:02,668
POURQUOI ÊTES-VOUS DÉSOLÉ ?
545
00:25:03,669 --> 00:25:05,104
ILS DEVRAIENT ÊTRE DÉSOLÉS.
546
00:25:06,372 --> 00:25:09,241
QUOI? ILS NE PEUVENT PAS PRENDRE
LES TROIS MINUTES SUPPLÉMENTAIRES
547
00:25:09,241 --> 00:25:11,477
IL FAUT
POUR NOUS LAISSER RATTRAPER ?
548
00:25:11,477 --> 00:25:15,347
- Josh, j'ai compris.
- Vous vous entraînez pour devenir médecins, n'est-ce pas ?
549
00:25:16,448 --> 00:25:19,018
POUR GUÉRIR LES GENS
QUI EST MALADE ?
550
00:25:19,018 --> 00:25:21,020
Vous êtes des connards, les gars.
551
00:25:21,020 --> 00:25:22,021
- ARRÊT.
- LE SAVIEZ-VOUS ?
552
00:25:22,021 --> 00:25:23,689
- TOTAL DOUCHEBAGS.
- ARRÊT!
553
00:25:35,501 --> 00:25:37,036
C'était quoi, ça ?
554
00:25:37,036 --> 00:25:38,504
J'EXPRIME
MON AVIS.
555
00:25:38,504 --> 00:25:40,439
VOUS N'AVEZ PAS
UN AVIS.
556
00:25:40,439 --> 00:25:41,640
VOUS ÊTES INTERPRÈTE.
557
00:25:41,640 --> 00:25:44,143
VOUS N'AVEZ PAS DE VOIX.
VOUS N'AVEZ PAS DE PRÉSENCE.
558
00:25:44,143 --> 00:25:45,310
VOUS N'AVEZ PAS D'AVIS.
559
00:25:45,310 --> 00:25:47,980
JE NE VAIS PAS RESTER LÀ
ET PRENEZ CELA DE CEUX--
560
00:25:47,980 --> 00:25:51,050
VOTRE TRAVAIL EST D'INTERPRÉTER
CE QUE JE NE PEUX PAS ENTENDRE,
561
00:25:51,050 --> 00:25:53,519
NE PAS PARLER POUR MOI,
NE PAS PENSER POUR MOI,
562
00:25:53,519 --> 00:25:55,187
PAS POUR ME DÉFENDRE,
563
00:25:55,187 --> 00:25:57,089
ET NE PAS FAIRE FAIRE chier
MES camarades de classe.
564
00:25:57,089 --> 00:25:58,457
Eh bien, je ne peux pas faire ça.
565
00:25:58,457 --> 00:26:01,126
Je ne peux pas rester là
COMME UN ROBOT.
566
00:26:02,127 --> 00:26:03,595
Eh bien, alors vous êtes viré.
567
00:26:03,595 --> 00:26:04,763
QUOI?
568
00:26:07,466 --> 00:26:08,667
BIEN.
569
00:26:15,140 --> 00:26:16,175
VOUS SENTEZ MIEUX ?
570
00:26:16,175 --> 00:26:19,344
UN PEU.
Je me sens stupide d'avoir fait monter mes espoirs.
571
00:26:19,344 --> 00:26:20,479
ON NE SAIT JAMAIS.
572
00:26:20,479 --> 00:26:22,548
UNE VERSION FILM
DE VOTRE LIVRE POURRAIT ENCORE SE PRODUIRE.
573
00:26:22,548 --> 00:26:26,452
NON, CE TYPE ÉTAIT LE SEUL
CONCURRENT À MI-CHEMIN LÉGITIME.
574
00:26:26,452 --> 00:26:28,654
D’ailleurs, ça aurait fait
Un mauvais film, de toute façon.
575
00:26:28,654 --> 00:26:31,623
CELA AURAIT ÉTÉ
UN GRAND FILM S'IL ÉTAIT BIEN FAIT.
576
00:26:31,623 --> 00:26:34,026
Mais tu connais Hollywood,
ILS METTREONT KATE HUDSON DEDANS
577
00:26:34,026 --> 00:26:36,295
ET CE SMARMY JIM GUY
DU BUREAU ET LE RUINER.
578
00:26:36,295 --> 00:26:37,563
JE L'AIME.
579
00:26:37,563 --> 00:26:40,132
TU DEVRAIS AVOIR LYDIA
Emmenez-le à Broadway.
580
00:26:40,132 --> 00:26:41,166
ILS POURRAIENT FAIRE
UNE MUSICALE EN SORTE.
581
00:26:41,166 --> 00:26:42,601
Oh, ouais, c'est vrai.
582
00:26:42,601 --> 00:26:44,169
AU MOINS IL Y AURA
Un peu de danse dedans.
583
00:26:44,169 --> 00:26:46,672
PA, PA-PA, PA-PA,
POUVOIR !
584
00:26:46,672 --> 00:26:49,441
IL POURRAIT Y AVOIR COMME
TOUTE UNE LIGNE DE CHŒUR DE BALLBOYS SANS TORSE.
585
00:26:49,441 --> 00:26:51,009
OUI S'IL VOUS PLAIT!
586
00:26:51,009 --> 00:26:53,145
♪ OH, DITES,
QUE VOYEZ-VOUS ? ♪
587
00:26:53,145 --> 00:26:55,981
♪ CES BALLES
NE ME PAREZ PAS FOLLE ♪
588
00:26:55,981 --> 00:26:58,050
♪ ALLEZ, LES GARÇONS,
LEVER CES MITAINES ♪
589
00:26:58,050 --> 00:26:59,351
♪ TOUCHEZ CES BASES,
OBTENEZ QUELQUES HITS ♪
590
00:26:59,351 --> 00:27:02,154
♪ METTEZ VOTRE BALLE DANS MON GANT,
C'EST UN HOME RUN ♪
591
00:27:02,154 --> 00:27:05,057
♪ C'EST L'AMOUR ♪
592
00:27:05,057 --> 00:27:06,992
OUAIS!
593
00:27:06,992 --> 00:27:09,027
VOIR?
IL S'ÉCRIT SOI-MÊME.
594
00:27:17,970 --> 00:27:20,105
C'est tout ce que tu manges ?
595
00:27:20,105 --> 00:27:21,540
Je n'ai pas vraiment faim.
596
00:27:21,540 --> 00:27:23,575
D'ACCORD.
597
00:27:25,611 --> 00:27:27,246
Comment va Emmet ?
598
00:27:27,246 --> 00:27:28,380
BIEN.
599
00:27:29,515 --> 00:27:30,716
BAIE?
600
00:27:33,652 --> 00:27:35,087
- BAIE!
- HMM?
601
00:27:35,087 --> 00:27:36,522
Est-ce que ça vous dérange de me regarder
QUAND JE TE PARLE ?
602
00:27:37,523 --> 00:27:39,424
JE SUIS DÉSOLÉ.
Emmett va à une projection,
603
00:27:39,424 --> 00:27:41,093
ET IL NE SERA PAS CAPABLE
POUR UTILISER SON TÉLÉPHONE.
604
00:27:41,994 --> 00:27:44,563
Je ne sais pas à quel point je suis en bonne santé
TOUS CES SMS CONSTANTS EST.
605
00:27:44,563 --> 00:27:48,100
Papa, j'ai dû le supplier
ALLER À L.A. SANS MOI,
606
00:27:48,100 --> 00:27:50,602
ET IL POURRAIT TOUJOURS CHANGER
SON ESPRIT À TOUTE MINUTE.
607
00:27:50,602 --> 00:27:53,438
S'IL POUVAIT SURVENIR
QUELQUES SEMAINES,
608
00:27:53,438 --> 00:27:56,742
FAITES-VOUS DES AMIS,
Alors, tout ira bien. MAIS EN attendant...
609
00:27:56,742 --> 00:27:58,644
Je dois lui faire croire
610
00:27:58,644 --> 00:28:02,314
QUE CE N'EST PAS UNE GROSSE AFFAIRES
NOUS SOMMES SI LOIN LES UNS DES AUTRES.
611
00:28:03,549 --> 00:28:05,050
D'ACCORD.
612
00:28:05,050 --> 00:28:06,218
S'IL VOUS PLAIT, DITES-LUI
NOUS ENVOYONS NOTRE MEILLEUR.
613
00:28:33,545 --> 00:28:35,514
Vous l'avez viré ?
614
00:28:35,514 --> 00:28:37,616
ALORS, QUI VA
INTERPRÉTER POUR VOUS ?
615
00:28:37,616 --> 00:28:38,984
PERSONNE.
616
00:28:38,984 --> 00:28:40,352
IL N'Y A PERSONNE D'AUTRE.
617
00:28:41,720 --> 00:28:44,289
Je dois juste le faire moi-même.
618
00:28:48,160 --> 00:28:51,496
J'ai besoin d'aller mieux
À LECTURE SUR LES LÈVRES DES MOTS DE CHIMIE.
619
00:28:51,496 --> 00:28:53,198
POUVEZ-VOUS M'AIDER
PRATIQUE ?
620
00:28:53,198 --> 00:28:54,366
BIEN SÛR.
621
00:28:54,366 --> 00:28:57,469
J'ai mis en évidence un tas de mots
QUE JE DOIS RECONNAÎTRE.
622
00:28:57,469 --> 00:29:00,072
IL SUFFIT DE LES LIRE
ET SAUTEZ AUTOUR.
623
00:29:00,072 --> 00:29:01,139
D'ACCORD.
624
00:29:06,144 --> 00:29:07,613
COEFFICIENT.
625
00:29:08,614 --> 00:29:11,083
COEFFICIENT.
626
00:29:12,351 --> 00:29:16,321
POLYATOMIQUE.
627
00:29:16,321 --> 00:29:19,558
CHOISISSEZ-EN UN DUR
ET NE PAS TROP ÉNONCER,
628
00:29:19,558 --> 00:29:21,093
Parce qu'elle ne le fera pas.
629
00:29:24,529 --> 00:29:25,564
HALOGÉNÉ.
630
00:29:28,600 --> 00:29:29,668
HALOGÉNÉ.
631
00:29:36,241 --> 00:29:37,576
COMBIEN DE TEMPS EN AVEZ-VOUS BESOIN ?
632
00:29:43,081 --> 00:29:46,084
C'EST UN TYPE DE
HYDROCARBURE INSATURE.
633
00:29:47,152 --> 00:29:48,387
ESSAYER À NOUVEAU.
634
00:29:52,424 --> 00:29:53,458
ENTHALPIES.
635
00:29:55,560 --> 00:29:57,062
ÇA RESSEMBLE À
VOUS DITES,
636
00:29:57,062 --> 00:29:59,598
"FIN DE LA PAIX",
Mais je sais que c'est faux.
637
00:30:05,470 --> 00:30:07,005
IL FAUT JUSTE DE LA PRATIQUE.
638
00:30:11,043 --> 00:30:12,244
CHOISISSEZ UN AUTRE MOT.
639
00:30:18,083 --> 00:30:19,484
C'EST QUOI LE 911 ?
640
00:30:19,484 --> 00:30:21,186
Très bien, cela pourrait sembler
UN PEU FOLLE, MAIS...
641
00:30:21,186 --> 00:30:22,487
LA MUSICALE !
642
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
OUI!
Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.
643
00:30:24,489 --> 00:30:26,725
J'ai continué à voir des numéros de danse
DANS MA TÊTE,
644
00:30:26,725 --> 00:30:28,427
ET ÉCRIRE DES PAROLES
AUX CHANSONS.
645
00:30:28,427 --> 00:30:30,429
JE NE VOUS L'AI PAS DIT ?
JE SUIS UN GÉNIE.
646
00:30:30,429 --> 00:30:31,763
MAIS C'EST LE CHOSE.
647
00:30:31,763 --> 00:30:34,633
TU AS RAISON.
Ça ferait une bonne comédie musicale.
648
00:30:34,633 --> 00:30:36,435
MAIS JE N'AI JAMAIS ÉCRIT
UN AVANT.
649
00:30:36,435 --> 00:30:38,403
DONC? VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉCRIT
UN LIVRE AVANT,
650
00:30:38,403 --> 00:30:40,105
ET MAINTENANT VOUS AVEZ
ÉCRIT DEUX.
651
00:30:40,105 --> 00:30:41,373
C'EST VRAI.
652
00:30:41,373 --> 00:30:43,442
VOUS SAVEZ,
NOUS DEVRONS LE FAIRE.
653
00:30:43,442 --> 00:30:45,177
QUI, "NOUS" ?
654
00:30:45,177 --> 00:30:47,512
OUI, C'EST VOUS
CELA A FAIT LANCER LE BAL.
655
00:30:47,512 --> 00:30:49,748
NON, NON, NON.
C'est tout ce pour quoi je suis bon...
656
00:30:49,748 --> 00:30:52,417
LA GRANDE IMAGE,
PAS LES DÉTAILS.
657
00:30:52,417 --> 00:30:55,520
COMME, JE POURRAIS LE DIRE À RICARDO
QUE SON BAIN D'INVITÉ AVAIT BESOIN D'UN NOUVEAU LOOK,
658
00:30:55,520 --> 00:30:57,456
MAIS JE NE POUVAIS PAS LE LUI DIRE
QUEL TUILE ACHETER.
659
00:30:57,456 --> 00:31:00,092
C'EST VOTRE IDÉE.
VOUS COUREZ AVEC.
660
00:31:01,026 --> 00:31:02,561
D'accord, mais...
661
00:31:02,561 --> 00:31:04,229
VOULEZ-VOUS LE VOIR,
MÊME SI PERSONNE D’AUTRE NE LE FAIT ?
662
00:31:04,229 --> 00:31:07,065
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
Je dirigerai la standing ovation.
663
00:31:08,066 --> 00:31:10,535
MAIS D'ABORD, CASTONNONS
Ce chœur de ballboys torse nu.
664
00:31:34,626 --> 00:31:36,094
Je pensais t'avoir viré.
665
00:31:37,396 --> 00:31:38,630
N'A PAS COLLÉ.
666
00:31:41,032 --> 00:31:42,634
IRIS VOUS A-T-ELLE APPELÉ ?
667
00:31:49,040 --> 00:31:51,443
C'était gentil de sa part,
MAIS...
668
00:31:51,443 --> 00:31:53,078
CELA NE MARCHE PAS.
669
00:31:53,078 --> 00:31:54,146
VOICI LE CHOSE.
670
00:31:56,214 --> 00:31:58,483
ENFANT AUDITANT,
PARENTS SOURDS.
671
00:32:01,219 --> 00:32:04,689
J'ÉTAIS LEURS OREILLES ET LEURS VOIX
À PARTIR DE CINQ ANS.
672
00:32:07,125 --> 00:32:10,061
SI LES NETTOYANTS RUINÉS
La chemise de mon père,
673
00:32:10,061 --> 00:32:13,031
OU SI LA SOUPE DE MA MAMAN
ÉTAIT TROP SALÉ--
674
00:32:13,031 --> 00:32:15,066
TU DEVAIS COMBATTRE
LEURS BATAILLES.
675
00:32:18,670 --> 00:32:20,439
TOUT N'ÉTAIT PAS MAL.
676
00:32:21,640 --> 00:32:24,242
EN QUATRE ANNÉE,
L'interprète n'est pas venu.
677
00:32:24,242 --> 00:32:28,580
J'ai donc dû interpréter le mien
CONFÉRENCE PARENTS-ENSEIGNANTS.
678
00:32:28,580 --> 00:32:32,150
JE PARIE TON COMPORTEMENT
ÉTAIT PARFAIT.
679
00:32:33,151 --> 00:32:34,653
ELLE A DIT
680
00:32:34,653 --> 00:32:38,523
JE FAIS EXCELLENT
DANS TOUS LES Arènes.
681
00:32:42,427 --> 00:32:44,095
TOUT CELA POUR DIRE...
682
00:32:45,530 --> 00:32:47,032
QUELQU'UN COMME VOUS,
683
00:32:47,032 --> 00:32:49,334
UN SOURD AUTONOMISE...
684
00:32:50,502 --> 00:32:52,003
C'est une nouveauté pour moi.
685
00:32:53,004 --> 00:32:54,706
Je dois juste m'y habituer.
686
00:33:01,279 --> 00:33:02,981
J'AI BESOIN DE TOI,
687
00:33:02,981 --> 00:33:05,383
MAIS JE NE PEUX PAS T'AVOIR
PARLER POUR MOI.
688
00:33:05,383 --> 00:33:06,384
OREILLES SEULEMENT.
689
00:33:07,686 --> 00:33:08,987
J'AI COMPRIS.
690
00:33:12,991 --> 00:33:13,992
ALORS...
691
00:33:13,992 --> 00:33:17,229
Je me suis arrêté
LE DÉPARTEMENT DE CHIMIE ET...
692
00:33:17,229 --> 00:33:19,197
J'AI LES NOTES
POUR LE PROCHAIN COURS.
693
00:33:30,208 --> 00:33:31,643
VOUS OBTENEZ DES NOTES AVANCÉES ?
694
00:33:34,513 --> 00:33:35,680
OUAIS.
695
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
Hé, laisse-moi utiliser ton téléphone.
696
00:33:48,026 --> 00:33:50,061
J'ATTENDS UN APPEL.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LE VÔTRE ?
697
00:33:50,061 --> 00:33:51,029
C'EST HORS MINUTES.
698
00:33:51,029 --> 00:33:53,298
- C'est important.
- L'appel que j'attends aussi.
699
00:33:53,298 --> 00:33:55,033
Quoi, ton petit ami ?
700
00:33:55,033 --> 00:33:57,969
Je dois appeler l'avocat de Robbie
À propos de le faire sortir.
701
00:33:57,969 --> 00:34:01,072
Tu te souviens de Robbie,
Le gars qui s'est fait arrêter à cause de toi.
702
00:34:01,072 --> 00:34:03,308
VOUS POUVEZ L'EMPRUNTER
DÈS QUE J'AI TERMINÉ MON APPEL.
703
00:34:03,308 --> 00:34:05,010
LE DÉJEUNER SERA
TERMINÉ D'ICI ALORS.
704
00:34:05,010 --> 00:34:06,411
VOUS ME DEVEZ.
705
00:34:06,411 --> 00:34:08,346
HÉ!
NON, C'EST MON TÉLÉPHONE.
706
00:34:08,346 --> 00:34:09,748
DONNEZ-MOI LE FRIGGIN' TÉLÉPHONE !
707
00:34:15,754 --> 00:34:17,155
VOICI VOTRE TÉLÉPHONE.
708
00:34:18,390 --> 00:34:20,125
VOUS PSYCHO !
709
00:34:21,259 --> 00:34:22,994
Je ne vous dois rien.
710
00:34:22,994 --> 00:34:25,564
CE MEC A ÉTÉ ARRÊTÉ
Parce qu'il est trafiquant de drogue.
711
00:34:25,564 --> 00:34:27,265
C'EST SUR LUI,
PAS MOI.
712
00:34:27,265 --> 00:34:29,367
Je t'ai dit de déconner
AVEC MOI C'ÉTAIT UNE ERREUR.
713
00:34:29,367 --> 00:34:31,036
FAITES CE QUE VOUS VOULEZ.
714
00:34:31,036 --> 00:34:32,671
Je ne peux déjà pas aller à Los Angeles.
ÊTRE AVEC MON PETIT AMI
715
00:34:32,671 --> 00:34:34,072
PENDANT UNE ANNÉE ENTIÈRE.
716
00:34:34,072 --> 00:34:36,374
Je n'ai rien d'autre à perdre.
717
00:34:36,374 --> 00:34:38,043
HÉ. HÉ!
718
00:34:38,043 --> 00:34:39,578
QUE SE PASSE-T-IL ?
719
00:34:43,315 --> 00:34:44,482
Quel est le problème ici, TESS ?
720
00:34:47,385 --> 00:34:49,087
A-T-ELLE FAIT CELA ?
721
00:34:58,163 --> 00:34:59,130
NON, je l'ai laissé tomber.
722
00:35:03,468 --> 00:35:05,537
D'ACCORD.
15 MINUTES ET NOUS REVENONS AU TRAVAIL.
723
00:35:27,058 --> 00:35:28,727
PAS ENCORE MON VÉLO.
724
00:35:29,728 --> 00:35:31,096
JE VEUX QUE TU SAIS
725
00:35:31,096 --> 00:35:34,032
Je me suis impliqué dans
LE PROJET DE DÉVELOPPEMENT POUR TOUTES LES BONNES RAISONS.
726
00:35:35,033 --> 00:35:36,334
VOUS NE ME DEVEZ PAS
UNE EXPLICATION.
727
00:35:36,334 --> 00:35:39,004
VOUS AVEZ PRIS LA PAROLE DE JUANITA
À propos de ce qui s'est passé et qui m'a jeté dehors.
728
00:35:40,338 --> 00:35:42,173
Je t'ai jeté dehors
C'EST UNE EXAGURATION.
729
00:35:43,708 --> 00:35:45,610
J'AI GRANDI
DANS CE QUARTIER.
730
00:35:45,610 --> 00:35:48,146
J'AI VU UNE CHANCE DE FAIRE
Quelque chose de bon pour ça, et je l'ai pris.
731
00:35:48,146 --> 00:35:51,082
Mais je suis passé par-dessus ma tête,
732
00:35:51,082 --> 00:35:52,417
ET J'AI FAIT DES ERREURS.
733
00:35:53,418 --> 00:35:55,120
Je pense toujours que je pourrais
FAITES QUELQUE CHOSE DE BIEN.
734
00:35:56,121 --> 00:35:58,056
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER
AVEC VOTRE CAFÉ.
735
00:35:58,056 --> 00:35:59,357
AIDE COMMENT ?
736
00:35:59,357 --> 00:36:03,094
JE SUIS UN DESIGNER D'INTÉRIEUR.
Je peux donner à votre logement le look que vous souhaitez pour l'ouvrir.
737
00:36:05,430 --> 00:36:08,366
Euh, je ne pense pas que ça le ferait
Soyez un geste intelligent pour moi dès maintenant.
738
00:36:12,337 --> 00:36:13,972
JE PEUX ENGAGER QUELQU'UN
QUI PARLE ESPAGNOL.
739
00:36:15,440 --> 00:36:17,108
MAIS J'AI GRANDI ICI.
740
00:36:17,108 --> 00:36:18,276
Je connais ces gens.
741
00:36:18,276 --> 00:36:19,678
OUAIS, ET ILS
Je ne t'aime pas,
742
00:36:19,678 --> 00:36:21,046
ET ILS NE LE FONT PAS
FAITES-VOUS CONFIANCE.
743
00:36:21,046 --> 00:36:23,148
ILS LE FONT,
Et je peux les reconquérir.
744
00:36:23,148 --> 00:36:25,316
QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE
AVEC MOI ET MON CAFÉ ?
745
00:36:25,316 --> 00:36:28,153
BIEN, C'EST COMMENT JE LES OBTENDS
DE RETOUR À MON CÔTÉ.
746
00:36:28,153 --> 00:36:30,188
ET EN ÉCHANGE,
JE PEUX APPORTER DE L'ARGENT
747
00:36:31,189 --> 00:36:33,158
POUR VOUS AIDER À OBTENIR CE LIEU
EN FONCTIONNEMENT.
748
00:36:33,158 --> 00:36:36,261
LES CHOSES SONT TOUJOURS
Plus cher qu'on ne le dit au début.
749
00:36:37,595 --> 00:36:40,098
Eh bien, j'ai eu une estimation
SUR LA MISE À JOUR DE LA PLOMBERIE AU CODE.
750
00:36:41,199 --> 00:36:43,001
VOUS VOULEZ ATTIRER LES GENS ?
751
00:36:43,001 --> 00:36:44,102
FAITES CECI
UN SENTIMENT DE QUARTIER ?
752
00:36:45,103 --> 00:36:47,072
NOUS POUVONS FAIRE
UNE PARTIE DE L'ESPACE
753
00:36:47,072 --> 00:36:48,606
UNE GALERIE D'ART
POUR LES ARTISTES LOCAUX,
754
00:36:48,606 --> 00:36:51,076
OU UNE FOIS PAR SEMAINE, NOUS POUVONS LE FAIRE
UNE SOIRÉE MICRO OUVERT.
755
00:36:51,076 --> 00:36:54,012
IL Y A CERTAINS
DES GENS VRAIMENT TALENTEUX DANS CE QUARTIER.
756
00:36:54,012 --> 00:36:56,014
NOUS POUVONS VENDRE LES BROWNIES DE JUANITA,
757
00:36:56,014 --> 00:36:57,549
MAIS AUSSI EMPORTER DES COLLATIONS SAINES
758
00:36:57,549 --> 00:36:59,484
POUR QUE LES PARENTS ONT DES OPTIONS
QUAND ILS AMENENT LEURS ENFANTS.
759
00:36:59,484 --> 00:37:01,219
NOUS NE SAISONS MÊME PAS
LES AUTRES.
760
00:37:01,219 --> 00:37:03,054
JE S'appelle RÉGINA.
761
00:37:03,054 --> 00:37:04,122
RÉGINA VASQUEZ.
762
00:37:05,123 --> 00:37:06,424
AUSSI CONNU SOUS LE NOM
LA MALINCHE.
763
00:37:06,424 --> 00:37:08,493
QU'EST-CE QUE MALINCHE AU POINT ?
764
00:37:08,493 --> 00:37:10,128
UNE PUTAIN TRAÎTRE.
765
00:37:10,128 --> 00:37:11,629
CONDAMNER.
766
00:37:11,629 --> 00:37:13,064
OUAIS.
767
00:37:14,632 --> 00:37:16,067
ÉRIC.
768
00:37:16,067 --> 00:37:17,035
ÉVÊQUE ÉRIC.
769
00:37:21,673 --> 00:37:24,008
WHOO, JIMMY.
770
00:37:24,008 --> 00:37:25,310
VOUS RESSEMBLE
REMPORTEZ LE JACKPOT.
771
00:37:25,310 --> 00:37:30,014
Très bien, nous en avons un autre
Rat mort, et celui-ci est mûr.
772
00:37:30,014 --> 00:37:31,282
QUI VA LE FAIRE
LES HONNEURS ?
773
00:37:34,619 --> 00:37:36,054
QUI EST UN JOUEUR D'ÉQUIPE ?
774
00:37:37,188 --> 00:37:38,590
ALLEZ.
CE N'EST PAS PLUS FRAIS.
775
00:37:42,560 --> 00:37:44,729
ELLE N'EST PAS CENSÉE
POUR FAIRE CELA.
776
00:37:44,729 --> 00:37:46,498
QU'AS-TU DITES ?
777
00:37:46,498 --> 00:37:48,032
NOUS NE SOMMES PAS CENSÉS
POUR TOUCHER DES ANIMAUX MORTS.
778
00:37:48,032 --> 00:37:50,101
VOUS ÊTES CENSÉ
POUR APPELER LE CONTROLE DES ANIMAUX.
779
00:37:50,101 --> 00:37:51,035
DIT QUI ?
780
00:37:51,035 --> 00:37:53,071
IL Y A UN PROCÈS
CONTRE LE COMTÉ À CE SUJET.
781
00:37:54,072 --> 00:37:55,406
Je veux dire, si tu ne le fais pas
ATTENTION À CELA...
782
00:38:00,545 --> 00:38:03,014
Très bien.
QUELQU'UN ME DONNE DES PINCES. JE LE FAIS.
783
00:38:06,985 --> 00:38:08,520
MERCI.
784
00:38:08,520 --> 00:38:10,121
Ce n'est pas grave.
785
00:38:13,424 --> 00:38:15,093
D'ACCORD.
786
00:38:15,093 --> 00:38:16,628
DOUX.
787
00:38:16,628 --> 00:38:18,997
JUSTE AU COIN.
788
00:38:20,198 --> 00:38:22,700
Juste par ici.
C'EST PARFAIT.
789
00:38:22,700 --> 00:38:24,335
Voilà.
790
00:38:25,336 --> 00:38:27,739
Ah. Ai-je raté quelque chose ?
791
00:38:27,739 --> 00:38:29,140
J'AI ACHETÉ UN PIANO.
792
00:38:31,543 --> 00:38:34,612
♪ BÉBÉ, NOUS NE LE FAISONS PAS
DOIT ÊTRE SEUL ♪
793
00:38:35,647 --> 00:38:39,617
♪ COMME TOUT LE MONDE QUE NOUS CONNAISSONS ♪
794
00:38:39,617 --> 00:38:42,320
♪ OUAIS, NOUS NE LE FAISONS PAS
BESOIN D'ÊTRE SEUL ♪
795
00:38:42,320 --> 00:38:45,123
♪ COMME LES AUTRES ♪
796
00:38:47,158 --> 00:38:51,563
♪ ET BÉBÉ NOUS N'AVONS PAS BESOIN
Pour toujours froncer les sourcils ♪
797
00:38:51,563 --> 00:38:55,600
♪ COMME TOUT LE MONDE
'ROUND VILLE ♪
798
00:38:55,600 --> 00:38:58,136
♪ OUAIS NOUS N'AVONS PAS BESOIN
ÊTRE SEUL ♪
799
00:38:58,136 --> 00:39:01,005
♪ COMME LES AUTRES ♪
800
00:39:09,113 --> 00:39:11,716
Euh, et qu'en est-il
LANTHANIDE ?
801
00:39:11,716 --> 00:39:12,984
Euh...
802
00:39:14,185 --> 00:39:15,486
- CELA ?
- OUAIS.
803
00:39:15,486 --> 00:39:16,688
D'ACCORD.
804
00:39:27,665 --> 00:39:29,167
À PROPOS D'HIER...
805
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS PU
Je l'ai mieux géré.
806
00:39:34,539 --> 00:39:36,140
NOUS AIMONS VOUS AVOIR
DE RETOUR DANS LE GROUPE.
807
00:39:37,542 --> 00:39:40,078
TU VEUX MOI
ET MES NOTES AVANCÉES.
808
00:39:41,279 --> 00:39:43,114
ILS SERONT UTILES.
809
00:39:43,114 --> 00:39:44,382
NOUS AIDONS
LES AUTRES SORTENT.
810
00:40:09,107 --> 00:40:11,643
J'AI BESOIN QUE TU RALENTISSES
ET PARLEZ CLAIREMENT,
811
00:40:11,643 --> 00:40:14,245
POUR QUE JE PUISSE SUIVRE
LA DISCUSSION.
812
00:40:14,245 --> 00:40:16,681
SOIT MOI OU JOSH
VOUS FAIRE SAVOIR QUAND VOUS ALLEZ TROP VITE.
813
00:40:16,681 --> 00:40:18,349
CONVENU.
814
00:40:18,349 --> 00:40:20,051
NOUS SE RENCONTRONS
À 19 heures CE SOIR,
815
00:40:20,051 --> 00:40:21,052
LA CLASSE DE CHIMIE.
816
00:40:23,454 --> 00:40:25,390
NOUS SERONS LÀ.
817
00:40:25,390 --> 00:40:28,126
♪ SI VOUS VOUS SENTEZ PETIT ♪
818
00:40:29,594 --> 00:40:31,529
- BIEN JOUÉ.
- MERCI.
819
00:40:33,031 --> 00:40:35,767
♪ VOUS AUREZ 10 PIEDS DE GRAND ♪
820
00:40:36,968 --> 00:40:41,105
♪ JE POURRAIS ÊTRE VOTRE PORTE-CHANCE ♪
821
00:40:41,105 --> 00:40:43,374
♪ JE PEUX VOUS AIDER À VOLER ♪
822
00:40:44,709 --> 00:40:48,112
♪ VOUS ÊTES LE SEUL
QUI M'encourage ♪
823
00:40:49,113 --> 00:40:51,316
♪ TU ME FAIS BRILLER ♪
824
00:40:51,316 --> 00:40:54,118
♪ NOUS RENDONS LES AUTRES MIEUX ♪
825
00:40:54,118 --> 00:40:55,753
♪ MIEUX ♪
826
00:40:57,221 --> 00:40:59,157
♪ DONNE-MOI DE L'AMOUR ♪